The UnDutchables (Нелетучие Голландцы)

Лори Бауке, Колин Уайт
Перевод Е.Зиминой

От себя(тина): Друзья, я предлагаю вам то, чего вы не найдете на бескрайних долинах рунета - переведенные на русский язык фрагменты замечательной книги о Голландии и ее жителях The UnDutchables. Откопал я это счастье в одном из номеров журнала "Иностранная Литература", добавил в текст картинки из книги - читайте и наслаждайтесь.

Авторы книги - британцы, прожившие в Голландии много лет и вкусившие ее по полной программе. Юмор и стеб в книге - на каждом углу (страницы). Иногда это , правда, звучит жестковато по отношению к голландцам, однако, те сами разводят руками, мол, все правда! За перевод названия прошу меня не ругать - как говориться "не я". С моей точки зрения вернее было бы "Неоголландившиеся". В любом случае, с этой книгой не соскучишься.

СОДЕРЖАНИЕ

Будем знакомы

                               Люди едут на край света, чтобы посмотреть на великие произведения искусства. Но голландцы живут в стране, которая сама — произведение искусства.

Реклама королевских голландских авиалиний

Первое впечатление у всех одинаковое — игрушечная страна! Все крошечное, переполненное, тесное: дома, улицы, магазины, супермаркеты, парки, скверы, машины. Не удивляйтесь, Нидерланды — третье по плотности населения государство в мире (после Бангладеш и Южной Кореи), и его обитатели овладели искусством использовать каждый сантиметр земли.

Нидерланды почти целиком расположены на отвоеванной у моря территории. Море легко сдаваться не хотело, и поэтому пришлось установить 60 тысяч насосов, чтобы откачивали воду денно и нощно.

Как только во время трансконтинентального полета объявляют, что самолет пролетает над Голландией, — немедленно смотрите в окошко! Пара секунд — и будет поздно. И правда, на машине за три часа можно всю страну проехать насквозь.

Добравшись до места и привыкнув к разнице не только во времени, но и в атмосферном давлении (Нидерланды лежат ниже уровня моря), все кидаются осматривать достопримечательности — ветряные мельницы, плантации тюльпанов, сырные рынки, каналы. Что еще? Кофе-шопы, например, в которых продается вовсе не кофе. Какое-то время уйдет на покупку деревянных башмаков и дельфтского фарфора. Можно поехать на природу, поглядеть на могучих фрисландских лошадей или взять напрокат маленький катер. На все вполне хватит недели, а дальше придется призадуматься, как себя развлечь.

Все надежды на изысканные или экзотические блюда местной кухни лучше оставить. Любителям простора или уединения придется поехать в какую-либо другую страну. Больших лесов или гор в Нидерландах нет. На пляже, в дюнах или в парке не удастся отделаться от ощущения, что здесь уже побывало несметное количество народу. И так оно и есть.

А ведь именно эта страна вдохновляла Рембрандта и Ван Гога!

следующий